Anglo-Portuguesismos

Um dia destes foi ao McD, e tal foi o meu espanto quando no final do recibo leio o seguinte item Total Mudar. Depois de uma análise mais cuidada, reparei que a importância indicada à frente era o troco. Só de repente me ocorreu que aquela frase não seria mais que uma tradução portuguesa de Total Change... Mas quem raio é que deixa passar uma tradução destas? Talvez a mesma pessoa que num site onde entrei hoje traduziu o termo Logout em Logg Fora. Isto até parece mentira, mas é a mais pura das verdades. Espero que estas pessoas (desconfio que sejam mais que um) não andem aí a dar aulas de inglês ou a fazer traduções em embalagens de comida ou a confundir condoms por condomínios. Eu pelo menos ainda não encontrei muita coisa dessa, ou seja, so far, so good... Que é como quem diz, no sofá é que é bom.

E não é?

Ursos!

Hoje, 14 de Fevereiro é o dia do Senhor Valentim. Dia grande para os casais apaixonados, e para os outros que se querem apaixonar. Para vocês que estão a pensar dar alguma coisa a alguém, tenham o bom senso de não dar essas coisinhas ridículas de ursinhos e almofadas a dizer Amo-te e outras baboseiras do género. Aviso desde já que, quem receber uma coisa dessas, é sinal (grave) da falta de imaginação e capacidade de improviso do(a) parceiro(a). Ele há coisa mais impessoal que um boneco com uma placa a dizer uma lamechice qualquer? Isso não será a mesma coisa que se oferecer um manjerico com uma quadra pelo S. António? Se bem que pelo menos nos santos não há volta a dar ao manjerico... Haverá algum estudos que quantifique a quantidade desses ursinhos que são oferecidos hoje? Ou boxers? Ou idas a um motel qualquer de beira de estrada?

Vamos lá a ser originais quando derem as juras de amor eterno e essas coisas do para sempre. E mesmo que não seja para sempre, pelo menos que seja até um dia destes. Feliz dia dos namorados.

PS: Já agora, e como quem não quer a coisa, deixem a tocar Have I Told You Lately (That I Love You) de Van Morrison, ou até mesmo a versão Rod Stewart... Mas evitem Clemente e o seu O Amor Está No Ar. Não tem nada de romântico...

O semi-nada

Ontem passei num stand de automóveis, e li o placard que iluminava a rua: Automóveis Novos, Semi-Novos e Usados e fiquei a pensar o que raio é o conceito de semi-novo? Ou bem que é novo ou não é. Semi-novo é o quê? Três bufas no assento e outro que fique com o carro? Então porque não é semi-usado? Porquê complicar uma coisa tão simples? Se não é novo, é usado...

É tal e qual um tipo que vai todos os dias ao café e pede um galão pouco morno... Pouco morno?? Que raio de temperatura será pouco morno? Pouco morno a dar para o quente ou pouco morno a dar para o frio? Se morno já é um estado intermédio, o pouco morno é o quê? O Nor-nordeste do pequeno almoço?

E semi-impotentes? também haverá? Qual é a desculpa agora?... Pois.

Que caricato...

Lá fizeram um boneco do Maomé. Deviam saber que não se pode representar o Sr. Profeta humanamente. Aliás, não se pode retratar e pronto. Deus é um tipo velho de barbas brancas. O Maomé não, e ponto final.

Como devem estar a imaginar, tanto se me dá que façam caricaturas de Maomé, do Papa com um preservativo no nariz, o Buda à porta do Holmes Place, ou do Edir Macedo à porta de um bar de putas. Simplesmente estou-me nas tintas.

O que eu não suporto, e provoca-me azia (ou disso ou uma caixa de After Eights que comi ontem), é a Cúria Romana, o Vaticano, o Papa himself, vir, do alto do seu cadeirão, aconselhar calma à malta e tal, que tem de ser com diálogo, que também não é assim tão grave. Não sei se sabem, mas o Estado do Vaticano é o único membro da ONU que, embora sem direito a voto, não assinou a Declaração Universal dos Direitos do Homem. E porquê? Perguntam vocês... Eu respondo: Por ser o único estado no mundo onde não existe liberdade religiosa. Lá está, e os outros é que são fanáticos. Pois...